老六

Cosa significa 老六?

In una squadra da cinque il sesto non lo mette in conto nessuno, ed è esattamente lì che si piazza 老六, «vecchio numero sei»: uno che passa la partita in un cespuglio o su una scala, salta ogni scontro e ricompare solo per incassare l’eliminazione. La scena canonica è spingere un compound in 和平精英 e sentirsi aprire la porta da dentro da qualcuno che non avevi visto. Nato come reclamo contro chi in CS:GO e nei battle royale si rifiutava di unirsi al teamfight, il termine è uscito dai giochi: il collega che tace in riunione e poi presenta l’idea come sua è un 职场老六, l’amico a cui muore il telefono quando arriva il conto è un 饭桌老六. Detto in faccia è una presa in giro, e contiene un complimento: con un 老六 non si può inventare nulla che non avesse già deciso.

Da dove viene 老六?

Di solito si parte da CS:GO, dove chi restava indietro invece di spingere con la squadra giocava, a detta dei compagni, da sesto uomo in un team da cinque. Per anni non è uscito dalle cerchie degli sparatutto. A sdoganarlo è stato 暗区突围, lo sparatutto tattico su telefono pubblicato da Tencent nel 2022: nelle sue run di estrazione pazienza e imboscata pagano più della mira, quindi restare fermi su una soglia finché qualcuno ci passa davanti è diventato strategia legittima, e poi personalità. Le clip intitolate 老六 si sono accumulate, e la battuta 服了你个老六 è diventata la risposta standard a qualunque sporco trucchetto. Nel giro di un anno la parola si era già staccata dalla fonte.

Come si usa 老六

• 小心草丛，这局对面有个老六。
  Xiǎoxīn cǎocóng, zhè jú duìmiàn yǒu ge lǎo liù.
  Occhio ai cespugli, in questa partita hanno un 老六 da qualche parte.
• 他从不正面刚，就爱当老六偷袭。
  Tā cóng bù zhèngmiàn gāng, jiù ài dāng lǎo liù tōuxí.
  Di fronte non ci va mai: il suo vizio è girare come 老六 e colpire alle spalle.