老六

老六の意味

「老六」の文字どおりの意味は「六番目のおじさん」。5人制チームゲームで、隠れた“六番目の男”を指す——チームプレイを無視して試合中ずっと茂みや角に潜み、キルを横取りしたり奇襲したりするタイプ。CS:GOや『和平精英（PUBGモバイル）』で自己中プレイヤーへの不満として生まれ、リアルでもこっそり動く人全般に使われるようになった。会議では黙っておいて成果だけ持っていく同僚（职场老六）、割り勘の番になるとたまたまオフラインになる友人（饭桌老六）など。人を老六と呼ぶのは基本ネタで、含み褒めでもあり——我慢強く、ずる賢く、予測不能だという意味合いがこもっている。

老六の由来

この言葉はCS:GOの文化に端を発し、隠れて背後を取る自由参加型プレイヤーを「まるで六人目の選手みたいだ」と嘲ったのが起源。2021年に『和平精英』のストリーマーたちとバトロワ全般のブームで爆発した。トイレの中、屋上、茂みから奇襲されるクリップが何百万回も再生され、どれも「老六」入りのタイトルだった。歌や「老六，你个老六」といった決めゼリフとともに流行は頂点に達し、2022年にはこそこそ動く人を指す日常語として完全に定着した。

老六の使い方

• 小心草丛，这局对面有个老六。
  Xiǎoxīn cǎocóng, zhè jú duìmiàn yǒu ge lǎo liù.
  茂み注意。このラウンド敵にキャンパーがいるぞ。
• 他从不正面刚，就爱当老六偷袭。
  Tā cóng bù zhèngmiàn gāng, jiù ài dāng lǎo liù tōuxí.
  あいつは正面から戦わず、ひたすら隠れて奇襲するキャンパーだ。