老六

Was bedeutet 老六?

Fünf Spieler pro Team, der sechste ist einer, mit dem niemand gerechnet hat. So rechnet 老六, wörtlich der alte Sechste: Jemand liegt im Busch oder im Treppenhaus, meidet jeden Kampf und zeigt sich nur, um den Kill zu holen. Begonnen hat es als Beschwerde über Leute, die in 和平精英 und in Battle-Royale-Partien nicht mit dem Team ziehen, längst ist es Alltagssprache. Die Kollegin, die im Meeting schweigt und die Idee später als ihre ausgibt, ist ein 职场老六, der Freund, dessen Handy stirbt, sobald die Rechnung kommt, ein 饭桌老六. Ins Gesicht gesagt ist das Neckerei, mit einem Kompliment darin: Einen 老六 bekommt man nicht dazu, etwas zu tun, was er nicht selbst beschlossen hat.

Woher kommt 老六?

Jahre lang blieb das Wort in der Shooter-Szene. Rausgeholt hat es 暗区突围, der taktische Mobile-Shooter, den Tencent 2022 veröffentlichte. In seinen Läufen, in denen es ums Rauskommen mit Beute geht, lohnt Geduld mehr als Zielgenauigkeit, und aus dem langen Sitzen in einer Tür, bis jemand vorbeiläuft, wurde erst eine legitime Taktik und dann eine ganze Persönlichkeit. Clips mit dem Titel 老六 stapelten sich, und „服了你个老六“ wurde die Standantwort auf jeden schmutzigen Trick, im Spiel wie außerhalb. Hergeleitet wird es meist aus CS:GO, wo einer, der nicht mit dem Team nachschob, wie ein sechster Mann in einer Fünfergruppe spielte.

老六 richtig verwenden

• 小心草丛，这局对面有个老六。
  Xiǎoxīn cǎocóng, zhè jú duìmiàn yǒu ge lǎo liù.
  Pass auf die Büsche auf, in dieser Partie lauert ein 老六.
• 他从不正面刚，就爱当老六偷袭。
  Tā cóng bù zhèngmiàn gāng, jiù ài dāng lǎo liù tōuxí.
  Offene Fights geht der nie an, als 老六 im Gebüsch ist er dagegen Meister.