狗带

O que significa 狗带?

Os caracteres são pista falsa: essa palavra vive inteiramente no som. Pronunciada gǒu dài, soa como a tentativa de um falante de chinês de dizer go die com sotaque, e a piada é toda aí. Recorre-se a ela quando a situação vence de qualquer jeito, no prazo impossível, na quinta revisão do mesmo texto, na derrota em série dentro da ranqueada. A forma consagrada é 我选择狗带, eu escolho 狗带, que funciona como suspiro de teatro, não como desespero verdadeiro. Como a literalidade é absurda, dá para declarar que desistiu sem assustar ninguém. O colega que acabou de ouvir mais uma rodada de feedback também pode recorrer a 我也是醉了, mesma nota, menos encenação.

De onde vem 狗带?

A porta de entrada foi 2015 e o rapper 黄子韬, ex-integrante do grupo de K-pop EXO. Um verso seu, 我不会就这样轻易地 go die, virou piada pronta: quem ouviu entendeu o inglês e o transcreveu por semelhança sonora, e o resultado foi 狗带. Vídeos de paródia e memes de canto multiplicaram a brincadeira, até que nos balanços de dezembro a palavra aparecia entre os bordões do ano, com uma manchete que repreendia quem ainda não a conhecia (Sohu, 25 de dezembro de 2015).

Como usar 狗带

• 改稿改到第五版，甲方说还是第一版好，我选择狗带。
  Gǎi gǎo gǎi dào dì wǔ bǎn, jiǎfāng shuō háishì dì yī bǎn hǎo, wǒ xuǎnzé gǒu dài.
  Reescrevi o texto cinco vezes e o cliente pediu a primeira versão de volta: eu escolho 狗带.
• 排位连输八把，全队默默在聊天框打出了“狗带”。
  Páiwèi lián shū bā bǎ, quánduì mòmò zài liáotiān kuàng dǎ chū le “gǒu dài”.
  Oito derrotas seguidas na ranqueada e o time inteiro só digitava 狗带 no chat, sem nenhuma reclamação.