山寨

O que significa 山寨?

Metade xingamento, metade orgulho: 山寨 nunca decide se está elogiando ou humilhando, e é justamente aí que a palavra pega. Telefone 山寨 é clone, versão 山寨 de um programa é a paródia montada por fãs, e um negócio 山寨 pode funcionar no quarto sobrando da casa. O alerta de que o objeto se desfaz em uma semana vem embutido, mas vem junto o elogio ao improviso que alguém acabou adorando. O contexto decide se você entregou um insulto ou um cumprimento. Antes de tudo isso a palavra designava as fortalezas de montanha, e hoje descreve boa parte da eletrônica chinesa.

De onde vem 山寨?

O termo saiu de Guangdong, onde 山寨厂 nomeava as oficinas relâmpago que montavam eletrônicos. O boom do 山寨机 em 2007 e 2008, concentrado nos mercados de componentes de Huaqiangbei, em Shenzhen, pôs na mão de milhões um aparelho barato cheio de recursos selvagens, viabilizado pelos chips prontos da MediaTek, que fizeram de fabricar celular um encaixar e ligar. Da eletrônica a palavra saltou para a cultura: estrelas 山寨, produtos 山寨, até uma Spring Festival Gala 山寨 anunciada para 2009. A mídia estatal debateu se era criatividade de base ou pirataria, e a palavra ficou.

Como usar 山寨

• 他买了双山寨球鞋，穿了三天鞋底就开胶了。
  Tā mǎi le shuāng shānzhài qiúxié, chuān le sān tiān xiédǐ jiù kāi jiāo le.
  Meu fone 山寨 custou vinte reais e durou dois dias, mas que som ele tinha.
• 村里办的晚会被大家叫作山寨春晚，节目全是村民自己攒的。
  Cūn lǐ bàn de wǎnhuì bèi dàjiā jiào zuò shānzhài chūnwǎn, jiémù quán shì cūnmín zìjǐ zǎn de.
  A festa da vila virou 山寨春晚 porque cada número da programação foi armado pelos próprios vizinhos.