山寨

Was bedeutet 山寨?

Ob 山寨 eine Beleidigung ist oder ein Lob, entscheidet allein der Kontext, und genau deshalb hat sich das Wort gehalten. Im Alltag meint es Fälschung und Nachahmung mit Augenzwinkern: ein nachgebautes Handy, eine von Fans zusammengezimmerte Parodie einer Sendung, ein Gewerbe, das im Nebenzimmer läuft. Ursprünglich war 山寨 die Bergfestung, heute beschreibt das Wort einen guten Teil von Chinas Elektronik. Es kann warnen, dass ein Ding innerhalb einer Woche auseinanderfällt, und gleichzeitig feiern, dass jemand etwas Billiges und Geliebtes gebaut hat. Verachtung schwingt dabei nur selten mit.

Woher kommt 山寨?

Aus Guangdong kam der Begriff, wo 山寨厂 die flüchtigen Werkstätten meinte, die Elektronik zusammensetzten. Der Boom der 山寨 Handys 2007 und 2008, konzentriert auf die Elektronikmärkte von Huqiangbei in Shenzhen, steckte billige Geräte mit wilden Funktionen in Millionen Taschen, möglich gemacht durch MediaTeks schlüsselfertige Chips, die aus dem Handybau ein Zusammenstecken machten. Von dort sprang das Wort in die Kultur: 山寨 Stars, 山寨 Produkte, sogar eine 山寨 Spring Festival Gala für 2009. Staatsmedien stritten, ob das kreative Basisbewegung oder Piraterie sei, und das Wort blieb einfach.

山寨 richtig verwenden

• 他买了双山寨球鞋，穿了三天鞋底就开胶了。
  Tā mǎi le shuāng shānzhài qiúxié, chuān le sān tiān xiédǐ jiù kāi jiāo le.
  Die 山寨 Sneaker waren drei Tage alt, da löste sich die Sohle.
• 村里办的晚会被大家叫作山寨春晚，节目全是村民自己攒的。
  Cūn lǐ bàn de wǎnhuì bèi dàjiā jiào zuò shānzhài chūnwǎn, jiémù quán shì cūnmín zìjǐ zǎn de.
  Das Dorffest nennen alle 山寨春晚, die Nummern haben die Leute selbst zusammengebracht.