山寨

Cosa significa 山寨?

Metà dell’elettronica in circolazione, in Cina, si può chiamare 山寨 (shān zhài), e la parola non accusa né loda: dipende da chi la dice. Un telefono 山寨 è un clone, una 山寨 versione di un programma è la parodia montata dai fan, un’attività 山寨 può partire da una stanza in più di casa. Da un lato l’avviso è che l’oggetto si sfascia nel giro di una settimana, dall’altro la celebrazione di qualcosa tirato su alla meglio e voluto bene. Il contesto decide se hai appena insultato o fatto un complimento.

Da dove viene 山寨?

Viene dal Guangdong, dove 山寨厂 indicava i laboratori nati dal nulla che assemblavano elettronica. La febbre delle 山寨机 fra il 2007 e il 2008, con i mercati di Huaqiangbei a Shenzhen come centro, ha messo in tasca a milioni di persone telefoni economici dalle funzioni più bizzarre, resi possibili dai chip chiavi in mano della MediaTek. Da lì la parola è saltata sulla cultura: stelle 山寨, prodotti 山寨, perfino una festa di primavera 山寨 annunciata per il 2009. La stampa di stato discuteva se fosse creatività popolare o pirateria, e 山寨 è rimasta comunque.

Come si usa 山寨

• 他买了双山寨球鞋，穿了三天鞋底就开胶了。
  Tā mǎi le shuāng shānzhài qiúxié, chuān le sān tiān xiédǐ jiù kāi jiāo le.
  Scarpe 山寨: le ha portate tre giorni e la suola si è scollata.
• 村里办的晚会被大家叫作山寨春晚，节目全是村民自己攒的。
  Cūn lǐ bàn de wǎnhuì bèi dàjiā jiào zuò shānzhài chūnwǎn, jiémù quán shì cūnmín zìjǐ zǎn de.
  La festa organizzata in paese la chiamano tutti 山寨春晚, con i numeri messi insieme uno per uno dai residenti.