山寨

Que signifie 山寨 ?

Une chambre d’ami peut abriter une affaire 山寨, un téléphone 山寨 est un copié-collé, et une version 山寨 d’une émission une parodie montée par des fans. Le mot désignait à l’origine des camps retranchés en montagne, puis il a fini par décrire une bonne partie de l’électronique chinoise. En usage courant, il veut dire contrefait ou imité, avec un clin d’œil, et il ne contient ni mépris pur ni approbation pure : c’est ce qui a fait tenir le mot. Il peut avertir qu’un objet rendra l’âme en une semaine, ou célébrer que quelqu’un a bricolé quelque chose d’attachant. Le contexte décide si vous recevez une insulte ou un compliment.

D’où vient 山寨 ?

Des puces clés en main de MediaTek et les marchés d’électronique de Huaqiangbei à Shenzhen : la vague des 山寨机 en 2007 et 2008 a mis dans des millions de poches des téléphones bon marché aux fonctions loufoques. 山寨厂 nommait déjà dans le Guangdong les ateliers éphémères d’assemblage. Le mot a ensuite sauté vers la culture, stars 山寨, produits 山寨, jusqu’à une 山寨春晚 annoncée pour 2009, et les médias d’État ont débattu de savoir s’il s’agissait de créativité populaire ou de piratage.

Comment employer 山寨

• 他买了双山寨球鞋，穿了三天鞋底就开胶了。
  Tā mǎi le shuāng shānzhài qiúxié, chuān le sān tiān xiédǐ jiù kāi jiāo le.
  Il a pris une paire de baskets 山寨, et la semelle a décollé au troisième jour.
• 村里办的晚会被大家叫作山寨春晚，节目全是村民自己攒的。
  Cūn lǐ bàn de wǎnhuì bèi dàjiā jiào zuò shānzhài chūnwǎn, jiémù quán shì cūnmín zìjǐ zǎn de.
  La soirée du village, tout le monde l’appelle la 山寨春晚, avec des numéros montés par les habitants eux-mêmes.