山寨

¿Qué significa 山寨?

山寨 empezó designando fortalezas de montaña y terminó describiendo buena parte de la electrónica china. En el uso diario significa falsificación o imitación, pero con un guiño: un teléfono 山寨 es pirata, una versión 山寨 de un programa es una parodia hecha por fans y un negocio 山寨 puede funcionar en un cuarto trastero. La palabra no es puro desprecio ni pura aprobación, y esa ambigüedad es su éxito. Puede avisar de que algo se romperá en una semana o celebrar que alguien construyó algo con ingenio y cariño. El contexto decide si es insulto o elogio.

¿De dónde viene 山寨?

El término viene de Cantón, donde 山寨厂 nombraba los talleres precarios que ensamblaban aparatos. El boom de los 山寨机 en 2007 y 2008, concentrado en el mercado de electrónica de Huaqiangbei, en Shenzhen, llenó millones de bolsillos con móviles baratos y llenos de funciones raras, gracias a los chips de MediaTek que convirtieron el montaje en un negocio casi plug-and-play. De ahí la palabra saltó a la cultura: estrellas 山寨, productos 山寨 y hasta una Gala de Primavera 山寨 organizada al margen de la televisión para 2009. La prensa estatal debatió si era creatividad popular o piratería, y el término se quedó en el idioma para siempre.

Cómo usar 山寨

• 他买了双山寨球鞋，穿了三天鞋底就开胶了。
  Tā mǎi le shuāng shānzhài qiúxié, chuān le sān tiān xiédǐ jiù kāi jiāo le.
  Se compró unas zapatillas pirata y a los tres días la suela se despegó.
• 村里办的晚会被大家叫作山寨春晚，节目全是村民自己攒的。
  Cūn lǐ bàn de wǎnhuì bèi dàjiā jiào zuò shānzhài chūnwǎn, jiémù quán shì cūnmín zìjǐ zǎn de.
  La fiesta de Año Nuevo del pueblo se ganó el apodo de Gala de Primavera pirata, con números montados por los propios vecinos.