我也是醉了

O que significa 我也是醉了?

Quando o dia produz um disparate maior do que qualquer reclamação alcança, o chinês não xinga: escreve 我也是醉了, eu também estou bêbado. A bebida não tem papel nenhum na história, e a frase apenas registra que a realidade passou do ponto de qualquer resposta razoável. A versão curta, 醉了, faz o mesmo trabalho sozinha. O efeito mais interessante é o equilíbrio: quem fala não está furioso nem fingindo calma, está sem alternativas, então a expressão distribui culpa sem briga e vale tanto para o atraso alheio quanto para o próprio azar.

De onde vem 我也是醉了?

A expressão vinha fervendo em comentários de esports e na fala de campus antes de transbordar para a internet inteira em 2014, ano em que entrou na lista oficial dos dez bordões do período, divulgada em 23 de dezembro de 2014 e repercutida pelo China Youth Daily. Figurava ali ao lado de 时间都去哪了, 蛮拼的 e 有钱就是任性, um conjunto que mapeia o humor daquele ano.

Como usar 我也是醉了

• 约好九点见面，他十一点才来，我也是醉了。
  Yuē hǎo jiǔ diǎn jiànmiàn, tā shíyī diǎn cái lái, wǒ yě shì zuì le.
  Marquei às nove e a pessoa apareceu às onze; 我也是醉了, nem raiva eu consegui sentir.
• 排了两个小时队，结果店里招牌菜卖完了，我也是醉了。
  Pái le liǎng gè xiǎoshí duì, jiéguǒ diàn lǐ zhāopáicài mài wán le, wǒ yě shì zuì le.
  Duas horas de fila para ouvir que a especialidade da casa tinha acabado: 醉了, e olha que eu ensaiei uma reclamação.