土豪，我们做朋友吧

O que significa 土豪，我们做朋友吧?

土豪 já quis dizer o latifundiário do campo com mais terra que moral. A internet o rebatizou como quem exibe dinheiro sem nenhum refinamento: novo-rico, meio ridículo, ainda assim útil de conhecer. 我们做朋友吧 fecha a piada fingindo que amizade pode ser comprada por proximidade com o caixa. Em setembro de 2013 a frase grudou num celular dourado recém-lançado e virou a saudação da temporada entre colegas quebrados e o colega que comprou um. O que a torna durável é a desfaçatez: ela admite o motivo em voz alta, e é por isso que até os alvos a repassam como autodescrição.

De onde vem 土豪，我们做朋友吧?

Setembro de 2013, quando o iPhone dourado da Apple foi posto à venda na China, no dia 20; internautas apelidaram a cor de 土豪金 em poucas horas, e a proposta de amizade se espalhou junto com fotos do aparelho novo. Em novembro a edição em chinês do New York Times publicou uma reportagem sobre como o celular fez a China repensar a palavra 土豪, e as coletâneas de dezembro instalaram a frase entre as dez do ano.

Como usar 土豪，我们做朋友吧

• 室友全款买了新房，我当场说：土豪，我们做朋友吧。
  Shìyǒu quánkuǎn mǎi le xīnfáng, wǒ dāngchǎng shuō: tǔháo, wǒmen zuò péngyou ba.
  Meu colega pagou o apartamento à vista e na hora eu escrevi no grupo: 土豪，我们做朋友吧.
• 他晒了一只两万块的手表，评论区全是土豪我们做朋友吧。
  Tā shài le yī zhī liǎng wàn kuài de shǒubiǎo, pínglùnqū quán shì tǔháo wǒmen zuò péngyou ba.
  Bastou alguém postar o relógio de vinte mil para a seção de comentários virar uma fileira de 土豪我们做朋友吧.