菜鸟

Was bedeutet 菜鸟?

An fast jeder Ecke steht ein 菜鸟驿站, und der Weg dorthin führt über eine Beleidigung. 菜鸟 heißt Gemüsevogel, ein Vogel, so nutzlos, dass man ihn garnieren könnte, und ist das ganz normale Wort für Neulinge in jedem Feld: 职场菜鸟 in der ersten Arbeitswoche, 菜鸟求带 in der Lobby. Weicher als das englische noob und fast immer über sich selbst gesagt, denn „我是菜鸟，大神勿喷“ vor einer Partie ist Sozialtechnik. Wer sich vorher zum Noob erklärt, senkt die Erwartungen und bekommt den verpatzten Skillshot nicht um die Ohren. Dass die Noobs inzwischen tatsächlich die Pakete bringen, hat 2013 Jack Ma eingefädelt, der Alibabas Logistiksparte 菜鸟网络, Cainiao, nannte, weil das Team beim Ausliefern komplette Anfänger seien.

Woher kommt 菜鸟?

Als Rang unter 高手 setzte sich das Wort in den Gaming-Szenen des Festlands um die Mitte der 2000er fest, hergekommen war es von den taiwanesischen BBS-Brettern der späten 1990er und aus dem Hokkien 菜鳥仔 (chhài-chiáu-á), dem Küken, das noch nicht fliegen kann. In dieser Linie war nichts zu sehen, was auf eine Markenkarriere wies. Alibaba suchte den Begriff 2013 bewusst aus, Selbstironie als Strategie, und die Marke wurde lauter als das Schimpfwort: Für viele junge Chinesen ist 菜鸟 zuerst ein Paketausgabepunkt, Jahre bevor sie hören, dass jemand damit als Anfänger verspottet wird.

菜鸟 richtig verwenden

• 我是菜鸟，大神勿喷。
  Wǒ shì càiniǎo, dàshén wù pēn.
  Ich bin nur 菜鸟, 大神, bitte nicht anschießen.
• 菜鸟驿站取个快递，顺便菜鸟一下。
  Càiniǎo Yìzhàn qǔ ge kuàidì, shùnbiàn càiniǎo yíxià.
  Paket im 菜鸟驿站 holen, und ich fühle mich nebenbei wieder als 菜鸟.