小学生

Was bedeutet 小学生?

Zweimal im Jahr geht die Warnung raus, „小学生放假了“, die Grundschüler haben Ferien, und alte Hasen legen ihren Ranked-Plan danach um. 小学生 meint fast nie ein echtes Alter, sondern ein Verhalten: der Teamkollege, der feedt und hinterher allen anderen die Schuld gibt, im Chat tobt, nach zehn Minuten quitet und wie ein 菜鸟 spielt, während er wie ein Berufsanalyst diskutiert. Auf internationalen Servern reichen drei Buchstaben, xxs, und jeder Chinese in der Lobby verzieht das Gesicht, weil er es sofort wiederkennt.

Woher kommt 小学生?

Zur Lieblingsmarke des chinesischen Gaming wurde das Wort 2013, im Jahr des League-of-Legends-Booms. Medienberichte über Kinder, die für Ranked die Hausaufgaben schwänzen, gaben dem alten Klischee seine moderne Form. Die Wurzeln reichen weiter zurück, in die Forenkultur der frühen 2000er, wo 小学生 ahnungslose Neulinge direkt aus einer metaphorischen Grundschule stempelte. Seitdem schieben Ranked-Warteschlangen ihre Verluste in jedem Winter und jedem Sommer auf den Schulplan.

小学生 richtig verwenden

• 匹配到三个小学生，这把没了。
  Pǐpèi dào sān ge xiǎoxuéshēng, zhè bǎ méi le.
  Drei 小学生 in der Runde, die Partie ist gegessen.
• 小学生放假了，排位没法打了。
  Xiǎoxuéshēng fàngjià le, páiwèi méi fǎ dǎ le.
  Sobald 小学生 Ferien haben, kannst du Ranked abhaken.