城会玩

Apa arti 城会玩?

Rekan kerja mencetak mainan mejanya sendiri dengan printer 3D, teman menyusun rutinitas pagi selama dua jam; dua-duanya dibalas 城会玩 di kolom komentar. Empat karakter itu potongan dari 你们城里人真会玩, kalian orang kota benar-benar jago bersenang-senang, dan dia cuma cocok untuk satu reaksi: aksinya sudah serumit atau seabsurd itu, sampai yang tersisa tinggal menghormati kreativitasnya. Intonasi menentukan arah nadanya, iri pada kecanggihan itu atau menertawakan kelewatan. Balasan standarnya 乡会玩, yang ngaku orang kampung juga punya trik sendiri.

Dari mana asal 城会玩?

Daftar bilingual China Daily pada 4 Juli 2015 memasukkan 你们城里人真会玩 ke antara slogan paruh pertama tahun itu, dan tinjauan akhir tahun administrasi siber Tiongkok (cac.gov.cn, 31 Desember 2015) mendaftar-ulangnya. Sebelum masuk roundup, frasenya lebih dulu keluar dari kolom komentar Weibo dan Tieba selama 2015, biasanya menempel di video aksi mewah atau cerdik yang tidak perlu. Identitas pengunggah pertama masih diperdebatkan tanpa jawaban yang selesai, dan itu tidak memperlambat pemakaiannya sedikit pun.

Cara memakai 城会玩

• 同事把工位改造成了迷你温室，还接了自动喷雾，全组只剩一句感叹：城会玩。
  Tóngshì bǎ gōngwèi gǎizàochéng le mínǐ wēnshì, hái jiē le zìdòng pēnwù, quán zǔ zhǐ shèng yī jù gǎntàn: chéng huì wán.
  Stasiun kerjanya disulap jadi rumah kaca mini, lengkap semprot otomatis; satu tim cuma bisa 城会玩.
• 邻居小孩教奶奶用短视频滤镜，十分钟后奶奶剪出了卡点视频，我们服了：城会玩。
  Línjū xiǎohái jiāo nǎinai yòng duǎnshìpín lǜjìng, shí fēnzhōng hòu nǎinai jiǎn chū le kǎdiǎn shìpín, wǒmen fú le: chéng huì wán.
  Anak tetangga mengajari neneknya memakai filter; sepuluh menit kemudian video neneknya sudah pas di ketukan, kami menyerah: 城会玩.