打call

Was bedeutet 打call?

Anfeuern hat hier ein Objekt: 为…打call, „für jemanden 打call machen“. So unterstützt man im chinesischen Netz die Sängerin in einer Casting-Show, den kleinen Laden um die Ecke oder den eigenen Lieblingsroman. Das Wort verlangt sichtbare Zustimmung, still Gefallen finden reicht nicht. Dazu gehören Posts, Stimmen und Weiterleitungen, also die Energie eines Fandoms in Alltagsform und nur leicht ironisch. Für das reine Lob wären yyds und 牛逼 die kürzeren Formeln; 打call meint das Tun dahinter.

Woher kommt 打call?

Geliehen ist das Wort aus der japanischen Idol-Kultur. Dort sprechen Fans bei Konzerten die コール synchron mit, Rufe im Takt der Musik. Chinesische Fans, zuerst auf der ACG-Seite B站, haben diese Praxis übernommen und mitten in den 2010ern als 打call aufgeschrieben. 2017 war der Begriff aus dem Fandom heraus in gewöhnlichen Posts angekommen, und im Dezember setzte ihn die Zeitschrift 《咬文嚼字》 (Yaowen Jiaozi) auf ihre jährliche Top Ten der populären Wörter.

打call richtig verwenden

• 新开的这家面馆味道绝了，必须发条朋友圈给老板打call。
  Xīn kāi de zhè jiā miànguǎn wèidào jué le, bìxū fā tiáo péngyǒuquān gěi lǎobǎn dǎ call.
  Die Nudeln in dem neuen Laden sind eine Wucht, da gehört dem Wirt wenigstens ein 打call auf die Timeline.
• 决赛夜粉丝全体在线打call，投票榜一分钟涨了一万。
  Juésài yè fěnsī quántǐ zàixiàn dǎ call, tóupiào bǎng yì fēnzhōng zhǎng le yí wàn.
  In der Finalnacht haben alle gleichzeitig 打call gemacht, und die Stimmenanzeige ist in einer Minute um zehntausend hoch.