打call

¿Qué significa 打call?

La fórmula 为你打call sirve para respaldar a una persona o a su obra en internet, ya sea una concursante de un programa, la tienda de un amigo o una novela que nadie más lee. Implica apoyo visible, con publicaciones, votos y difusión, no una aprobación silenciosa. El tono es alegre y apenas irónico.

¿De dónde viene 打call?

Viene de la cultura idol japonesa, donde los fans en los conciertos cantan コール, respuestas coreadas a tiempo con la música. Los seguidores chinos, sobre todo en el sitio ACG B站, adoptaron la costumbre y la escribieron como 打call hacia mediados de la década de 2010. En 2017 la palabra saltó al público general y en diciembre la revista 《咬文嚼字》 la incluyó en su lista anual de las diez palabras más populares.

Cómo usar 打call

• 新开的这家面馆味道绝了，必须发条朋友圈给老板打call。
  Xīn kāi de zhè jiā miànguǎn wèidào jué le, bìxū fā tiáo péngyǒuquān gěi lǎobǎn dǎ call.
  La nueva tienda de fideos está increíble; tengo que publicarlo para darle un 打call al dueño.
• 决赛夜粉丝全体在线打call，投票榜一分钟涨了一万。
  Juésài yè fěnsī quántǐ zàixiàn dǎ call, tóupiào bǎng yì fēnzhōng zhǎng le yí wàn.
  La noche de la final los fans se volcaron al 打call online y el contador de votos subió diez mil en un minuto.