牛逼

Was bedeutet 牛逼?

Ein 1-gegen-4, der letzte Gegner fällt, und im Chat erscheint nur ein Wort: 牛逼. Mehr muss niemand sagen. Der Begriff deckt die gelungene Kombination ab, das starke Spiel, den gechickten Fix für ein dummes Problem und, mit gutem Willen, eine ordentliche Schüssel Nudeln. Welche Schreibwahl gilt, hängt vom Raum ab: NB und das nackte 牛 sind die höflichen Formen, 牛牛 die Babysprache, 流弊 das Homophon-Wortspiel, und 牛B ist die Wahl, wenn man die Schärfe zurückwill, weil das Original nach Gosse riecht. Bestimmt wird die Richtung durch die Lieferung. Tippt es jemand langsam, kurz nachdem einer kopfüber in die gegnerische Fountain gelaufen ist, heißt es das glatte Gegenteil. Dasselbe Tier zeigt in 牛马 in eine andere Richtung, dort ist das Vieh nämlich der Arbeitende.

Woher kommt 牛逼?

Auf dem Gelben Fluss nimmt diese Geschichte ihren Anfang. Dort fuhr man auf 皮筏, Flößen aus Schaf- und Ziegenhäuten, die man mit dem Mund aufblies, und eine Kuhhaut ist für jede Lunge zu groß und zu steif. Wer behauptete, er bringe sie zum Blasen, hatte es sich offensichtlich ausgedacht, und die stehende Antwort war 请你到黄河边上去吧, sinngemäß: geh runter zum Fluss und versuch es dort. 吹牛皮, Kuhhaut blasen, wurde die Redewendung fürs Großmaul, die Haut stand bald für die leere Angeberei. 牛逼 erbt dieses Bild und dreht es um: Was einmal den Prahlhans kennzeichnete, kennzeichnet jetzt jemanden, dem man hinterherblickt. Diese Umkehrung ist älter als das Internet, verbreitet hat sie aber das Internet. In den BBS-Foren und Chatrooms der frühen 2000er wurde 牛逼 zum Standardkompliment des chinesischen Gamings und wanderte mit chinesischen Spielern auf internationale Server, wo ein Nichtchinaer in einer CN-lastigen Lobby es meist innerhalb einer Woche aufschnappt.

牛逼 richtig verwenden

• 这个操作太牛逼了！
  Zhège cāozuò tài niúbī le!
  Krass 牛逼, diese Kombi aus dem Nichts!
• 他牛逼就牛逼在意识好。
  Tā niúbī jiù niúbī zài yìshi hǎo.
  Dass er so 牛逼 ist, liegt an seinem Spielverständnis.