打call

O que significa 打call?

Apoiar em silêncio não é 打call. O verbo 打 emenda a palavra inglesa call e descreve a torcida que aparece: postar, votar, repassar, ocupar espaço para dizer de que lado você está. Serve para a cantora de um programa de sobrevivência, para o negócio pequeno da amiga, para o romance favorito que ninguém mais lê. A energia é de fandom, o clima é otimista, e a ironia é tão de leve que mal conta. Quem escreve 为你打call está oferecendo barulho, não simpatia discreta.

De onde vem 打call?

O empréstimo vem da cultura de ídolos japonesa, em que a plateia dos shows executa コール sincronizado, cantos de chamada e resposta medidos no tempo da música. Trouxeram a prática para a China os fãs de ACG, sobretudo os da B站, que nos meados dos anos 2015 começaram a grafar 打call. Em 2017 a palavra saiu do círculo de fã e virou apoio corriqueiro; em dezembro a revista 《咬文嚼字》 a colocou entre as dez palavras mais populares do ano.

Como usar 打call

• 新开的这家面馆味道绝了，必须发条朋友圈给老板打call。
  Xīn kāi de zhè jiā miànguǎn wèidào jué le, bìxū fā tiáo péngyǒuquān gěi lǎobǎn dǎ call.
  A sopa da loja nova é absurda: vou fazer um post no Moments para dar 打call ao dono.
• 决赛夜粉丝全体在线打call，投票榜一分钟涨了一万。
  Juésài yè fěnsī quántǐ zàixiàn dǎ call, tóupiào bǎng yì fēnzhōng zhǎng le yí wàn.
  Na noite da final a plateia inteira ficou online dando 打call, e o placar de votos subiu dez mil em um minuto.