打call

Apa arti 打call?

为…打call adalah cara baku untuk mendukung dari balik layar: penyanyi di acara seleksi, warung kecil teman, atau novel favorit. Yang diminta bukan setuju dalam hati; yang diminta adalah dukungan yang kelihatan dan kedengaran, lengkap dengan energi fandom: mengirim unggahan, memberi suara, membagikan ulang. Nadanya riang, dan ironinya cuma sedikit. Kata call yang terselip di tengah tulisan Mandarin adalah tanda pengenalnya, dan itu membuatnya langsung dikenali di kolom komentar mana pun.

Dari mana asal 打call?

Yang dipinjam adalah budaya idola Jepang, tempat penonton konser melakukan コール yang sudah dilatih: sorak tanya-jawab yang dikunci ke tempo lagu. Penggemar Mandarin, terutama di situs ACG B站, membawa kebiasaan itu masuk dan menulisnya sebagai 打call pada pertengahan 2010-an. Pada 2017 istilah ini menyeberang dari lingkaran fandom ke percakapan umum, dan Desember tahun itu majalah 《咬文嚼字》 menaruhnya di daftar sepuluh besar kata populer tahunan.

Cara memakai 打call

• 新开的这家面馆味道绝了，必须发条朋友圈给老板打call。
  Xīn kāi de zhè jiā miànguǎn wèidào jué le, bìxū fā tiáo péngyǒuquān gěi lǎobǎn dǎ call.
  Warung mie di ujung jalan baru buka dan rasanya tidak masuk akal; wajib satu unggahan 打call buat pemiliknya.
• 决赛夜粉丝全体在线打call，投票榜一分钟涨了一万。
  Juésài yè fěnsī quántǐ zàixiàn dǎ call, tóupiào bǎng yì fēnzhōng zhǎng le yí wàn.
  Malam final itu seluruh fandom 打call bareng-bareng, dan papan voting naik sepuluh ribu dalam satu menit.