人艰不拆

Was bedeutet 人艰不拆?

Vier Zeichen aus einer Liedzeile: 人艰不拆 steht für 人生已经如此的艰难，有些事情就不要拆穿, sinngemäß: Das Leben ist schon schwer genug, manches muss niemand enttarnen. Die Wendung ist die höfliche Fiktion in Aktion. Prahlt ein Bekannter mit einem Gehalt, das es offenbar nicht gibt, oder zeigt eine Freundin ihre Tasche, die alle als Fälschung erkennen, heißt 人艰不拆: weiterlächeln, die Illusion schonen, niemanden blamieren. Sie taugt als Gnade und als Spott, je nachdem, wie hinter dem Bildschirm die ganze Runde lacht.

Woher kommt 人艰不拆?

Gesungen wurde die Vorlage schon 2009: In 说谎 (Lügen), einer Ballade des taiwanesischen Sängers 林宥嘉, erzählen sich zwei Ex-Partner nach dem Wiedersehen eine Lüge nach der anderen. Das Netz strich die traurigste Zeile zur Vier-Zeichen-Kürzung zusammen, und 2013, dem Jahr, in dem Abkürzwörter zur Gattung wurden, ging sie in den Alltag über. In einem Dezember-Rückblick von 2013 zählte die Website der People's Daily sie zu den bekanntesten Abkürzungen des Jahres.

人艰不拆 richtig verwenden

• 他说自己月入十万，大家相视一笑，人艰不拆。
  Tā shuō zìjǐ yuè rù shí wàn, dàjiā xiāng shì yí xiào, rén jiān bù chāi.
  Er schwor, er verdiene 100.000 im Monat; wir sahen uns lächelnd an und ließen es gelten: 人艰不拆.
• 朋友晒新包，你一眼看出是高仿，也要牢记人艰不拆。
  Péngyou shài xīn bāo, nǐ yì yǎn kànchū shì gāofǎng, yě yào láojì rén jiān bù chāi.
  Wenn die Freundin ihre neue Tasche zeigt und du auf den ersten Blick die Kopie siehst, dann denk an 人艰不拆.