大神

Was bedeutet 大神?

Über 高手 und weit über 菜鸟: 大神 ist die oberste Stufe, wenn im chinesischen Netz jemand für Können gelobt wird. In Spielen ist das der Carry, der ein 1v5 gewinnt, während der Rest zuschaut, Studierende sagen 学神 zu der Person über allen Punktzahlen, Programmierer 技术大神 zu dem Entwickler, dessen Code alle lesen. Das Sprichwort 大神在民间, die Götter laufen unter uns, meint genau das: Der Titel geht öfter an anonyme Fremde als an Prominente. Auf einem Forum, dessen unlösbares Thread doch noch von einer viertseitigen Antwort erledigt wird, stehen darunter Kommentare voller 膝盖已献上, die Knie sind überreicht. Und 大神求带 ist der Anfang jedes Hilferufs.

Woher kommt 大神?

Eine Internetkarriere begann auf den BBS-Brettern der 2000er, bei Tianya und Mop vor allem, wo die Stammschreiber die Poster auszeichneten, deren Threads alle lasen; alt war das Wort längst, es hieß Götter und Meister der Volksreligion. Massentauglich machten es die Spiele der 2010er, in denen Esport-Profis und nicht identifizierbare Solo-Queue-Monster denselben Titel sammelten und unter Highlight-Clips Millionen Kniekommentare standen. Von dort ging 大神 überallhin, wo Können sichtbar wird, zum Straßenkoch, der seit dreißig Jahren an einem Grill steht, und zur Schülerin mit perfekter Gaokao-Punktzahl. Wo Englisch legend sagt, greift das chinesische Netz zu 大神.

大神 richtig verwenden

• 围观大神操作，膝盖已献上。
  Wéiguān dàshén cāozuò, xīgài yǐ xiàn shàng.
  Ich schaue einem 大神 bei seinen Zügen zu, und die Knie sind längst überreicht.
• 大神带带我，我想上分。
  Dàshén dài dài wǒ, wǒ xiǎng shàngfēn.
  大神带带我, ich will auch endlich 上分.