社畜

Was bedeutet 社畜?

Die Firma bestimmt die Bedingungen, und damit hat es sich: Überstunden ohne Widerspruch, Gruppenchats, die um Mitternacht piepsen, Tage, die nie ganz einem selbst gehören. So beschreibt 社畜 das eigene Berufsleben, selten das anderer, und das mit einem müden halben Lächeln statt offener Wut. Neben die 996-Debatten und das Meme 打工人 gestellt, klingt der Begriff deutlich düsterer: Der 打工人 richtet sich auf und geht hinein, der 社畜 hat das Zählen der Stunden längst abgegeben. Die Bürowitze nehmen die Metapher beim Wort: Berichte gewogen wie Futter, Besprechungen am frühen Morgen wie Melkzeiten.

Woher kommt 社畜?

Geholt aus dem Japanischen, wo 社畜 die Wörter 会社, Firma, und 家畜, Nutzvieh, in einem Wort verschmilzt, eine Wortschöpfung aus den späten 1980ern. Ins Chinesische kam das Wort über japanische Serien, Anime und Wirtschaftsberichterstattung. Gegen 2019, mitten in den Debatten über Arbeitskultur in der Tech-Branche, wurde es Alltag. 日经中文网 schrieb am 20. Mai 2019 darüber, wie chinesische Angestellte den Begriff übernommen hatten.

社畜 richtig verwenden

• 凌晨一点还在改周报，他发了条动态：社畜的一天结束了。
  Língchén yì diǎn hái zài gǎi zhōubào, tā fā le tiáo dòngtài: shèchù de yì tiān jiéshù le.
  Nachts um eins noch beim Wochenbericht, dann ein Post: 社畜的一天结束了.
• 面试时HR说弹性工作制，入职后他才知道弹性的是下班时间。
  Miànshì shí HR shuō tánxìng gōngzuòzhì, rùzhí hòu tā cái zhīdào tánxìng de shì xiàbān shíjiān.
  Im Interview hieß es flexible Arbeitszeiten. Was daran flexibel ist, fällt ihm erst seit der Einstellung auf.