社畜

Que signifie 社畜 ?

Heures supplémentaires sans discussion, groupe de travail qui vibre à minuit, journées qui n’appartiennent jamais tout à fait : le 社畜 a simplement acté que les conditions se décident ailleurs. Le mot se retourne contre soi, rarement contre quelqu’un d’autre, et avec un sourire fatigué plutôt qu’en colère ouverte. Il voisine les horaires 996 et le mème du 打工人, mais sonne plus sombre : le 打工人 se redresse et y va, le 社畜 a cessé de compter les heures. Les blagues de bureau poussent franchement la métaphore d’élevage, les comptes rendus pesés comme la ration, les réunions du matin comparées à l’heure de la traite.

D’où vient 社畜 ?

Calque du japonais 社畜, contraction de 会社, l’entreprise, et 家畜, le bétail, forgée à la fin des années 1980. Le mot est passé au chinois par les séries, les animés et les articles sur la vie de bureau, puis s’est installé dans la langue courante vers 2019, pendant que le secteur tech débattait de ses rythmes de travail. 日经中文网 publiait le 20 mai 2019 une enquête sur l’adoption du terme par les cols blancs chinois.

Comment employer 社畜

• 凌晨一点还在改周报，他发了条动态：社畜的一天结束了。
  Língchén yì diǎn hái zài gǎi zhōubào, tā fā le tiáo dòngtài: shèchù de yì tiān jiéshù le.
  Une heure du matin, il retouchait encore son rapport hebdomadaire, puis a posté : fin de journée pour le 社畜.
• 面试时HR说弹性工作制，入职后他才知道弹性的是下班时间。
  Miànshì shí HR shuō tánxìng gōngzuòzhì, rùzhí hòu tā cái zhīdào tánxìng de shì xiàbān shíjiān.
  À l’entretien, la chargée de recrutement promettait des horaires flexibles ; embauché, il a compris que seul le moment de partir l’était.