社畜

Apa arti 社畜?

Perusahaan yang menentukan aturannya, dan kamu sudah berhenti menawar. Itulah 社畜: lembur tanpa debat, grup chat yang bunyi lewat tengah malam, dan hari-hari yang tidak pernah sepenuhnya jadi milikmu. Kata ini hampir selalu diarahkan ke diri sendiri, jarang ke orang lain, dan datang bersama senyum capek, bukan marah terbuka. Ia sekamar dengan kosakata jadwal 996 dan meme 打工人, tapi suaranya lebih gelap: 打工人 masih merapikan punggung lalu masuk, sedangkan 社畜 sudah berhenti menghitung jam. Lelucon kantor memakai metafora ternaknya tanpa malu-malu, laporan ditimbang seperti pakan, dan rapat pagi dianggap jadwal memerah susu.

Dari mana asal 社畜?

Pinjaman langsung dari bahasa Jepang, tempat 社畜 menggabungkan 会社, perusahaan, dan 家畜, hewan ternak, sebuah ciptaan dari akhir 1980-an. Kata ini masuk ke bahasa Mandarin lewat drama Jepang, anime, dan liputan bisnis, lalu mengendap jadi pemakaian harian sekitar 2019 di belakang perdebatan soal budaya kerja di industri teknologi. 日经中文网 menurunkan tulisannya pada 20 Mei 2019 tentang cara pekerja kantoran Tiongkok mengadopsi kata ini.

Cara memakai 社畜

• 凌晨一点还在改周报，他发了条动态：社畜的一天结束了。
  Língchén yì diǎn hái zài gǎi zhōubào, tā fā le tiáo dòngtài: shèchù de yì tiān jiéshù le.
  Jam satu malam dia masih memperbaiki laporan mingguan, lalu menulis satu status: hari seorang 社畜 sudah selesai.
• 面试时HR说弹性工作制，入职后他才知道弹性的是下班时间。
  Miànshì shí HR shuō tánxìng gōngzuòzhì, rùzhí hòu tā cái zhīdào tánxìng de shì xiàbān shíjiān.
  Waktu wawancara HR bilang jam kerjanya fleksibel; setelah masuk, dia baru tahu yang fleksibel ternyata jam pulangnya.