社畜

Cosa significa 社畜?

Straordinari senza discutere, chat di lavoro che suonano a mezzanotte, giornate che non appartengono mai del tutto a chi le vive: un 社畜 tutto questo lo ha accettato, perché le regole le fissa l’azienda. Si dice di sé, raramente degli altri, e con un mezzo sorriso stanco più che con rabbia aperta. Sta nel lessico accanto ai turni 996 e al meme dei 打工人, con un suono però più cupo: il 打工人 si rassetta e ci va dentro, il 社畜 ha smesso perfino di contare le ore. Le battute d’ufficio sfruttano apertamente l’immagine del bestiame, con le relazioni settimanali pesate come mangime e le riunioni del mattino presto trattate come la mungitura.

Da dove viene 社畜?

Verso il 2019 la parola si sistema nell’uso quotidiano cinese, sull’onda dei dibattiti sulla cultura del lavoro nell’industria tech, e il 20 maggio 2019 日经中文网 le dedica un pezzo su come i colletti bianchi cinesi l’avessero fatta propria. Il termine arriva dal giapponese, dove 社畜 unisce 会社, azienda, e 家畜, bestiame, in una coniazione della fine degli anni Ottanta; in cinese è transitato per drama, anime e cronaca economica.

Come si usa 社畜

• 凌晨一点还在改周报，他发了条动态：社畜的一天结束了。
  Língchén yì diǎn hái zài gǎi zhōubào, tā fā le tiáo dòngtài: shèchù de yì tiān jiéshù le.
  All’una di notte corregge ancora la relazione settimanale e posta: 社畜的一天结束了.
• 面试时HR说弹性工作制，入职后他才知道弹性的是下班时间。
  Miànshì shí HR shuō tánxìng gōngzuòzhì, rùzhí hòu tā cái zhīdào tánxìng de shì xiàbān shíjiān.
  Al colloquio le risorse umane parlano di orari flessibili; dopo l’assunzione si scopre che flessibile è l’ora di uscita.