社畜

O que significa 社畜?

Grupo de conversa apitando à meia-noite, hora extra sem discussão, domingo que nunca é inteiramente seu: esse arranjo aceito é o que 社畜 nomeia, e o assalariado que se reconhece ali já entendeu quem define as condições, e não é ele. A palavra se aplica a si, quase nunca ao colega do lado, e chega com um sorriso torto de cansaço em vez de raiva aberta. Andou junto do vocabulário da escala 996 e do meme 打工人, mas o tom é mais sombrio: o 打工人 ajeita a postura e entra, o 社畜 parou de contar as horas. A piada de escritório explora a metáfora do gado sem cerimônia, com relatório pesado como ração e reunião matinal parecendo horário de ordenha.

De onde vem 社畜?

O empréstimo vem do japonês, onde 社畜 junta 会社 (empresa) e 家畜 (gado), criação do fim dos anos 1980. Passou para o chinês por drama e anime japoneses e por cobertura de negócios, e por volta de 2019 se fixou no uso diário, no embalo dos debates sobre cultura de trabalho na área de tecnologia. O 日经中文网 publicou em 20 de maio de 2019 uma matéria sobre como os empregados de escritório chineses tinham adotado a palavra.

Como usar 社畜

• 凌晨一点还在改周报，他发了条动态：社畜的一天结束了。
  Língchén yì diǎn hái zài gǎi zhōubào, tā fā le tiáo dòngtài: shèchù de yì tiān jiéshù le.
  Uma da manhã revisando o relatório semanal, ele postou uma linha só: 社畜 encerra mais um dia.
• 面试时HR说弹性工作制，入职后他才知道弹性的是下班时间。
  Miànshì shí HR shuō tánxìng gōngzuòzhì, rùzhí hòu tā cái zhīdào tánxìng de shì xiàbān shíjiān.
  Na entrevista falaram de horário flexível; depois de contratado ele descobriu que o elástico era a hora de sair.