元芳，你怎么看

Was bedeutet 元芳，你怎么看?

Wer in den Kommentarspalten von 微博 einen Bodyguard aus der Tang-Zeit mimen will, braucht nur eine Frage: 元芳，你怎么看. Hinter einen Newsbeitrag, ein Foto oder einen Skandal gehängt, füllt sie die Antworten binnen Minuten. Der Witz ist die Delegation selbst, denn niemand legt sich gern zuerst fest, also gibt man die Meinung an eine Figur ab, die nur existiert, um beizupflichten. Im Oktober 2012 war der Höhepunkt, nach wenigen Tagen gehörte die Frage zu jeder Kommentarliste, und als Kurzform dafür, dass erst mal jemand anders reagieren muss, bleibt sie im Gebrauch. Die Fans von 《神探狄仁杰》 hatten zuletzt recht: Spätere Rückblicke merkten an, dass der Satz in der Serie so nie fällt, nur das Fragen ist dort angelegt.

Woher kommt 元芳，你怎么看?

Als Art, sich an jedem Gespräch zu beteiligen, ohne etwas zu versprechen, lasen die Medien den Trend. Getrieben wurde der 元芳体 im Oktober 2012 von 微博-Nutzerinnen und -Nutzern, die die Frage an jede Eilmeldung hängten, und von den Kommentarspalten bei 网易, wo er zum Dauerspaß wurde. Im Dezember stand er in den jährlichen Sprachrückblicken, einsortiert unter den Phrasen, die das Jahr definierten.

元芳，你怎么看 richtig verwenden

• 公司突然宣布提前一小时上班，元芳，你怎么看？
  Gōngsī tūrán xuānbù tíqián yī xiǎoshí shàngbān, yuán fāng, nǐ zěnme kàn?
  Die Firma kündigt plötzlich an, dass wir eine Stunde früher anfangen. 元芳，你怎么看?
• 我把新发型照片发到家庭群，配文：元芳，你怎么看。
  Wǒ bǎ xīn fàxíng zhàopiàn fā dào jiātíng qún, pèiwén: yuán fāng, nǐ zěnme kàn.
  Mein Foto mit der neuen Frisur ging in die Familiengruppe, dazu der Text: 元芳，你怎么看.