凡尔赛

Was bedeutet 凡尔赛?

Ein Seufzer, weil der Freund schon wieder die falsche Farbe des Sportwagens gekauft hat: So klingt 凡尔赛. Gemeint ist Angeben mit falscher Bescheidenheit, vorgeführt an Vermögen, Aussehen oder Erfolg. Wer einen Post 凡尔赛 nennt, hat die Beschwerde als Selbstlob durchschaut. Ausgeschrieben heißt die Gattung 凡尔赛文学, die Versailles-Literatur, mit 凡学 existiert auch eine Kurzform. Gesagt wird das zu Selfies mit Klagetext, zu Erfolgsmeldungen, die als Problem auftreten, und zu Reisebildern, die nichts als Angeben sind.

Woher kommt 凡尔赛?

Der Name führt zu The Rose of Versailles, einem Manga, der am prunkvollen französischen Hof spielt. Zum Meme wurde 凡尔赛 Ende 2020. Damals verbreiteten sich die Posts einer Weibo-Bloggerin weiter, durchsetzt mit verkleidetem Angeben, und das Netz sammelte sie als Musterbeispiele für diese Schreibweise.

凡尔赛 richtig verwenden

• “唉，又胖了，只能穿S码了。” 这也太凡尔赛了吧！
  “Āi, yòu pàng le, zhǐ néng chuān S mǎ le.” Zhè yě tài fán ěr sài le ba!
  Sie stöhnt über die S-Größe, und alle schreiben nur noch 凡尔赛 unter ihr Foto.
• 别凡尔赛了，我们都知道你考了满分。
  Bié fán ěr sài le, wǒmen dōu zhīdào nǐ kǎole mǎnfēn.
  Volle Punktzahl und dann diese Seufzerei. Hör auf mit 凡尔赛, wir wissen es alle.