凡尔赛

O que significa 凡尔赛?

Reclamação fingida com troféu dentro: 凡尔赛 é exibir dinheiro, corpo ou sucesso pedindo desculpas pelo excesso, no estilo “ai, meu namorado errou de novo a cor do carro esportivo”. Existe também 凡尔赛文学, a literatura de Versalhes, e a forma curta 凡学. Quando alguém comenta que o post está muito 凡尔赛, o que está dito é simplesmente: vi através da modéstia.

De onde vem 凡尔赛?

O nome vem do mangá japonês The Rose of Versailles, ambientado no luxo da corte francesa. A piada pegou no fim de 2020, quando posts de um blogueiro do Weibo, cheios de vaidade disfarçada, foram copiados por toda parte como exemplo acabado do estilo.

Como usar 凡尔赛

• “唉，又胖了，只能穿S码了。” 这也太凡尔赛了吧！
  “Āi, yòu pàng le, zhǐ néng chuān S mǎ le.” Zhè yě tài fán ěr sài le ba!
  “Nossa, engordei e agora só caibo no tamanho S.” Que 凡尔赛.
• 别凡尔赛了，我们都知道你考了满分。
  Bié fán ěr sài le, wǒmen dōu zhīdào nǐ kǎole mǎnfēn.
  Poupe-me do 凡尔赛: todo mundo já sabe que você tirou nota máxima.