凡尔赛

Apa arti 凡尔赛?

Yang dipamerkan lewat 凡尔赛 adalah uang, wajah, atau pencapaian, semuanya disampaikan oleh mulut yang pura-pura mengeluh. Contoh standarnya: “Aduh, pacarku beli mobil sport warna salah lagi.” Versi panjangnya 凡尔赛文学, sastra Versailles, dan menyebut sebuah unggahan 凡尔赛 berarti kamu melihat lapisan pamernya. Bentuk singkatnya 凡学. Leluconnya jalan karena kedua pihak tahu aturannya: yang menulis ingin dilihat, yang membaca tidak tertipu.

Dari mana asal 凡尔赛?

Namanya menunjuk ke manga Jepang The Rose of Versailles, yang berlatar istana Prancis yang mewah. Pada akhir 2020 istilah ini berubah jadi meme ketika unggahan seorang blogger Weibo, isinya pamer yang disamarkan, dibagi orang secara luas sebagai contoh gaya tersebut.

Cara memakai 凡尔赛

• “唉，又胖了，只能穿S码了。” 这也太凡尔赛了吧！
  “Āi, yòu pàng le, zhǐ néng chuān S mǎ le.” Zhè yě tài fán ěr sài le ba!
  “Berat badan naik lagi, terpaksa cuma muat ukuran S.” 凡尔赛 banget, ya?
• 别凡尔赛了，我们都知道你考了满分。
  Bié fán ěr sài le, wǒmen dōu zhīdào nǐ kǎole mǎnfēn.
  Sudah, tidak usah 凡尔赛, semua orang tahu kamu dapat nilai sempurna.