高大上

Was bedeutet 高大上?

Die Langform lautet 高端大气上档次: hoch angelegt, imponierend, stilvoll; zusammengezogen auf 高大上. Das Wort begutachtet alles, was gehoben ausschaut, von der Hotellobby bis zur Hochzeitsvideo-Montage einer Freundin, und die Hälfte der Male ist es ehrlich gemeint, die andere Hälfte ein Zwinkern in Richtung Anmaßung. Wer eine Schüssel Instantnudeln so fotografiert, dass sie nach Sterneküche aussieht, hat 高大上 erreicht. Der Reiz liegt in der Vagheit: Was teuer wirkt und ein bisschen unerreichbar, fällt darunter.

Woher kommt 高大上?

Allgegenwärtig war 2013 die volle Form 高端大气上档次, und aus Schnelligkeit stutzte das Netz sie auf drei Zeichen zusammen. Am 12. Dezember 2013 nahm die Überseeausgabe der People's Daily die Kurzform in ihre Reihe über die heißen Wörter 2013 auf und vermerkte, dass die gestutzte Version tatsächlich die gesprochene war. Derselbe Drang, gehoben und mühelos zu wirken, tauchte Jahre später in 凡尔赛 wieder auf, wo Angeberei hinter einer vorgetäuschten Beschwerde steckt.

高大上 richtig verwenden

• 这家咖啡馆装修得挺高大上，翻开菜单一看，价格更高大上。
  Zhè jiā kāfēiguǎn zhuāngxiū de tǐng gāo dà shàng, fānkāi càidān yí kàn, jiàgé gèng gāo dà shàng.
  Das Café ist ziemlich 高大上 eingerichtet; klappt man die Karte auf, sind die Preise noch 高大上.
• 用泡面碗装牛排拍照，硬是拍出了高大上的感觉。
  Yòng pàomiàn wǎn zhuāng niúpái pāizhào, yìng shì pāi chū le gāo dà shàng de gǎnjué.
  Das Steak in der Instantnudel-Schüssel angerichtet, und das Foto macht daraus glatt 高大上.