凡尔赛

Cosa significa 凡尔赛?

凡尔赛, per esteso 凡尔赛文学, la letteratura di Versailles, è il vanto travestito da lamento: «oddio, anche stavolta il fidanzato ha sbagliato colore di macchina sportiva». Definire 凡尔赛 un post vuol dire aver visto l’autoelogio nascosto dentro il lamento. La forma corta è 凡学.

Da dove viene 凡尔赛?

Il nome rimanda al manga giapponese The Rose of Versailles, ambientato in una corte francese sontuosa. Il meme è esploso a fine 2020, quando i post di una blogger su Weibo, pieni di vanto mascherato, sono stati condivisi in massa come catalogo del genere.

Come si usa 凡尔赛

• “唉，又胖了，只能穿S码了。” 这也太凡尔赛了吧！
  “Āi, yòu pàng le, zhǐ néng chuān S mǎ le.” Zhè yě tài fán ěr sài le ba!
  «Sono di nuovo ingrassata, mi entrano solo le taglie S». Ecco, troppo 凡尔赛.
• 别凡尔赛了，我们都知道你考了满分。
  Bié fán ěr sài le, wǒmen dōu zhīdào nǐ kǎole mǎnfēn.
  Basta con il 凡尔赛: sappiamo tutti che hai preso il massimo.