凡尔赛

Que signifie 凡尔赛 ?

« Mon copain a encore acheté la mauvaise couleur de voiture de sport », soupiré comme un tracas : c’est ça, le 凡尔赛 (fán ěr sài). Beauté, réussite, budget, tout passe par le regret feint. Le terme long est 凡尔赛文学, la « littérature de Versailles », et le raccourci 凡学 ; traiter une publication de 凡尔赛, c’est prévenir qu’on a vu la combine.

D’où vient 凡尔赛 ?

Fin 2020, les publications d’un internaute Weibo, gorgées de vantardises déguisées, ont circulé comme des modèles du genre et le mème s’est imposé. Le nom, lui, vient d’un manga japonais, The Rose of Versailles, planté dans le faste de la cour de France.

Comment employer 凡尔赛

• “唉，又胖了，只能穿S码了。” 这也太凡尔赛了吧！
  “Āi, yòu pàng le, zhǐ néng chuān S mǎ le.” Zhè yě tài fán ěr sài le ba!
  « Je regraisse, je ne tiens plus qu’en taille S. » C’est d’un 凡尔赛, quand même.
• 别凡尔赛了，我们都知道你考了满分。
  Bié fán ěr sài le, wǒmen dōu zhīdào nǐ kǎole mǎnfēn.
  Laisse tomber le 凡尔赛, on connaît tous ta note maximale.