尾款人

尾款人의 뜻

중국 쇼핑 축제에서는 예약할 때 소액의 예약금을 내면 할인이 확정되고, 나머지 잔금은 몇 주 뒤에 한꺼번에 청구된다. 2020년 11월 첫 결제 물결이 시작되자 «尾款人»이라는 별명이 웨이보를 뒤덮었다. 이미 샀지만 아직 받지도 못한 물건을 위해 새벽에 통장 잔고가 사라지는 풍경을 자조하는 말이다. 돈이 들어오는 속도보다 나가는 속도가 빠르다는 점에서 같은 해 打工人 밈과 정서가 통한다. 결제 창이 열린 11월 1일 새벽에는 잔액이 0이 된 스크린샷이 타임라인을 채웠다.

尾款人의 유래

이 말은 2020년 11월 초에 퍼졌다. 10월 21일 시작된 예약 판매의 잔금을 11월 1일에 치르는 구조가 방아쇠였다. 손에 쥐지도 못한 물건에 돈을 내는 아이러니를 풍자한 «예약은 순간의 쾌감, 잔금은 지옥문» 같은 문구도 돌았고, 매체는 尾款人을 그해 세일을 대표하는 밈으로 다뤘다.

尾款人 사용법

• 零点刚过，她准时付完尾款，看着余额默默哀嚎：我是光荣的尾款人。
  Língdiǎn gāng guò, tā zhǔnshí fù wán wěikuǎn, kàn zhe yú'é mòmò āiháo: wǒ shì guāngróng de wěikuǎn rén.
  자정이 지나자 그녀는 정시에 잔금을 치르고 잔액을 보며 한숨을 내쉬었다. 나는 영광스러운 잔금러다.
• 预售一时爽，尾款火葬场。
  Yùshòu yīshí shuǎng, wěikuǎn huǒzàngchǎng.
  예약 구매는 순간의 쾌감, 잔금 결제는 지옥문 앞이다.