尾款人

¿Qué significa 尾款人?

En las rebajas chinas, una pequeña señal bloquea el descuento y el saldo, el 尾款, se cobra semanas después. En noviembre de 2020, al abrirse la primera tanda de pagos del Doble Once, el apodo 尾款人 se volvió tendencia: compradores entregando dinero por cosas que ya habían comprado pero aún no tenían en las manos. El chiste convive con los memes de 打工人 de ese año, porque ambos hablan de un dinero que se va más rápido de lo que llega. El pico llegó de madrugada, cuando se abrió la ventanilla de pago y Weibo se llenó de capturas de cuentas a cero.

¿De dónde viene 尾款人?

El término se difundió a comienzos de noviembre de 2020, cuando la preventa del Doble Once, abierta el 21 de octubre, obligaba a liquidar los saldos el 1 de noviembre. Los compradores nocturnos crearon chistes sobre pagar por lo que todavía no podían tocar, y la frase 预售一时爽，尾款火葬场 circuló en Weibo. La prensa presentó a los 尾款人 como uno de los memes definitorios de aquellas rebajas, junto al fenómeno 打工人.

Cómo usar 尾款人

• 零点刚过，她准时付完尾款，看着余额默默哀嚎：我是光荣的尾款人。
  Língdiǎn gāng guò, tā zhǔnshí fù wán wěikuǎn, kàn zhe yú'é mòmò āiháo: wǒ shì guāngróng de wěikuǎn rén.
  Apenas pasó la medianoche, pagó el saldo puntualmente, miró su cuenta y gimió: soy una orgullosa pagadora de saldos.
• 预售一时爽，尾款火葬场。
  Yùshòu yīshí shuǎng, wěikuǎn huǒzàngchǎng.
  Reservar es un placer de un instante; pagar el saldo es el infierno.