我太难了

Apa arti 我太难了?

Ujian, cicilan rumah, putus, layar ponsel retak, satu frasa ini muat untuk semuanya karena keluhan dan lelucon keluar sekaligus. Sepanjang 2019 我太难了 memenuhi media sosial Tiongkok, lalu datang gelombang kedua: 难 diganti ubin mahjong 南 yang bunyinya sama persis, ditulis 我太南了, dan orang memotret empat ubin yang menyusun kalimat itu. Nadanya lelah yang dibuat-buat, bukan putus asa sungguhan. Kalau temanmu mempostingnya, yang dia cari tawa dan tombol suka, bukan nasihat.

Dari mana asal 我太难了?

Kalimat ini berjalan dari video 快手 pada pertengahan 2019, biasanya di bawah musik latar yang meratap: 我太难了，老铁，最近我压力很大, hidupku terlalu berat, bro, akhir-akhir ini tekananku besar sekali. 抖音 mengubahnya jadi sketch, varian ubin mahjong menyusul di paruh kedua tahun, dan pada Desember 《咬文嚼字》 memasukkan 我太难/南了 ke daftar sepuluh besar kata viral tahunan mereka. Toko mulai menjual casing ponsel dan bantal berbentuk ubin 南.

Cara memakai 我太难了

• 加班到十一点，末班地铁刚刚开走，他发了条朋友圈：我太难了。
  Jiābān dào shíyī diǎn, mòbān dìtiě gānggāng kāi zǒu, tā fā le tiáo péngyǒu quān: wǒ tài nán le.
  Lembur sampai jam sebelas, kereta terakhir baru saja berangkat; dia menulis satu baris di Moments: 我太难了.
• 期末三门考试撞在同一天，室友瘫在床上喊：我太南了！
  Qīmò sān mén kǎoshì zhuàng zài tóng yī tiān, shìyǒu tān zài chuáng shàng hǎn: wǒ tài nán le!
  Tiga ujian akhir jatuh di hari yang sama, teman sekamarku terbentang di kasur dan berteriak: 我太南了！