显眼包

Was bedeutet 显眼包?

Das Wort erfasst jeden und alles, was sich albern, leicht peinlich und gerade dadurch sympathisch in den Vordergrund drängt. Der Papagei im Zoo, der vor jedem Handy posiert, der Kollege, der auf der Jahresfeier zu tanzen beginnt, die Freundin im lautesten Outfit der Runde: Alle drei sind 显眼包. Online reicht die Farbe von neutral bis positiv, gesagt wird es praktisch immer lachend. Auch Museen und Marken haben es für ihre schrägen Exponate und Produkte entdeckt, und sich selbst nennt man genauso gern damit: Ich bin halt das 显眼包 unserer Gruppe.

Woher kommt 显眼包?

Unter 显眼包 liegt das ältere Dialektwort 现眼包, sinngemäß jemand, der sich zum Affen macht, heimisch in mehreren nördlichen und südwestlichen Mundarten und mit einer leicht negativen Spitze. 2023 machten Livestreams und Kurzvideos die weichere Schreibung 显眼包 populär, und das Bissige war damit weg. Später nahm 《咬文嚼字》 (Yaowen Jiaozi) das Wort in seine Top Ten desselben Jahres auf.

显眼包 richtig verwenden

• 他在年会上跳舞，真是个显眼包。
  Tā zài niánhuì shang tiàowǔ, zhēn shì gè xiǎn yǎn bāo.
  Auf der Jahresfeier hat er einfach angefangen zu tanzen, so ein 显眼包.
• 这只鹦鹉是全动物园最大的显眼包。
  Zhè zhī yīngwǔ shì quán dòngwùyuán zuì dà de xiǎn yǎn bāo.
  Dieser Papagei ist das größte 显眼包 im ganzen Zoo.