显眼包

Que signifie 显眼包 ?

Le perroquet du zoo qui prend la pose devant chaque téléphone porte bien son nom : un 显眼包. Le mot couvre toute personne, et parfois tout objet, qui capte le regard par une bouffonnerie frôlant la gêne mais finissant par attendrir. Sur les réseaux, la balance penche du côté tendre et le mot se prononce en riant. Il est sorti des humains : des musées et des marques l’appliquent à des artefacts ou à des produits au look décalé. On se l’attribue aussi soi-même, en se déclarant le 显眼包 du groupe.

D’où vient 显眼包 ?

Sous la graphie adoucie se cache un vieux mot de dialecte, 现眼包, qui désignait celui ou celle qui se donne en spectacle, relevé dans plusieurs parlers du nord et du sud-ouest de la Chine et teinté d’un léger reproche. Les diffusions en direct et les vidéos courtes ont installé l’écriture 显眼包 au cours de 2023, et 《咬文嚼字》 (Yaowen Jiaozi) l’a rangé dans son top dix de cette même année.

Comment employer 显眼包

• 他在年会上跳舞，真是个显眼包。
  Tā zài niánhuì shang tiàowǔ, zhēn shì gè xiǎn yǎn bāo.
  Il s’est mis à danser à la fête annuelle, quel 显眼包.
• 这只鹦鹉是全动物园最大的显眼包。
  Zhè zhī yīngwǔ shì quán dòngwùyuán zuì dà de xiǎn yǎn bāo.
  Ce perroquet est le 显眼包 attitré du zoo, il pose pour chaque visiteur.