显眼包

Apa arti 显眼包?

Inti 显眼包 adalah menarik pandangan dengan cara yang agak memalukan tapi tidak pernah sampai bikin orang kesal. Baju paling ramai di grup, rekan kerja yang mulai menari di pesta tahunan kantor, sampai burung beo kebun binatang yang berpose di depan setiap ponsel: semuanya layak dipanggil kata ini. Di media sosial nadanya condong ke sayang dan hampir selalu diucapkan sambil tertawa. Pemakaiannya sudah meluber dari manusia; museum dan merek memakai 显眼包 untuk artefak atau produk yang penampilannya nyeleneh. Menunjuk diri sendiri juga wajar, misalnya mengaku sebagai 显眼包 paling parah di grup.

Dari mana asal 显眼包?

Di balik ejaan yang dihaluskan itu ada kata dialek yang lebih tua: 现眼包, kira-kira “orang yang menjadikan dirinya tontonan”, yang tercatat di beberapa dialek utara dan barat daya Tiongkok dengan sedikit teguran di dalamnya. Tulisan 显眼包 yang lebih lunak naik lewat siaran langsung dan video pendek sepanjang 2023. 《咬文嚼字》 (Yaowen Jiaozi) kemudian menyimpannya di daftar sepuluh besar tahun itu.

Cara memakai 显眼包

• 他在年会上跳舞，真是个显眼包。
  Tā zài niánhuì shang tiàowǔ, zhēn shì gè xiǎn yǎn bāo.
  Dia naik panggung dan menari di pesta kantor, benar-benar 显眼包.
• 这只鹦鹉是全动物园最大的显眼包。
  Zhè zhī yīngwǔ shì quán dòngwùyuán zuì dà de xiǎn yǎn bāo.
  Burung beo itu 显眼包 resminya kebun binatang; dia berpose ke setiap pengunjung.