显眼包
- 直訳
- 目立つ包み。とにかく目立つ人
- 意味
- 注目を集めるのが好きで、面白おかしく目立つ人への愛のあるツッコミ。
- 流行した年
- 2023

👁 1 回閲覧
显眼包の意味
「グループの显眼包は私」。こんなふうに自分で名乗れるのが、この言葉の性格です。显眼包は、ちょっと恥ずかしいけど憎めないやり方で注目を集める人、さらには動物や物まで指します。宴会でいきなり踊り出す同僚や、カメラの前でいつも張り切るペットが典型です。ネットでは中立からポジティブ寄りで、笑いながら言うのが普通。博物館やブランドが、ユニークな見た目の文物や商品を紹介するときに使った例もあります。
显眼包の由来
2023年にライブ配信やショート動画を通じて広まりました。表記はもともと中国北部や西南部の方言にあった「现眼包(人前で恥をさらす人)」で、ややネガティブな響きがありましたが、より柔らかい「显眼包」の書き方が定着しました。
显眼包の使い方
- 他在年会上跳舞,真是个显眼包。
Tā zài niánhuì shang tiàowǔ, zhēn shì gè xiǎn yǎn bāo.
彼、忘年会で踊ってた。ほんと目立ちたがり屋だよね。 - 这只鹦鹉是全动物园最大的显眼包。
Zhè zhī yīngwǔ shì quán dòngwùyuán zuì dà de xiǎn yǎn bāo.
このオウム、動物園でいちばんの目立ちたがり屋。
他の言語: English · 한국어 · Español · 简体中文 · Français · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia
関連スラング
- 小孩哥 / 小孩姐xiǎo hái gē / xiǎo hái jiě
驚くほどの腕前や落ち着きを見せる子どもへの、半分冗談の尊敬を込めた呼び名。
- 抽象chōu xiàng
意味不明でシュールなこと。「搞抽象」はわざとナンセンスなネタをやること。
- i人 / e人i rén / e rén
MBTIをもとにした「内向型(i人)」「外向型(e人)」のラベルで、手軽な自己紹介タグとして使われる。
- 卡牌大师kǎ pái dà shī
『League of Legends』キャラの中国語名がサッカー主審 马宁 の即決カードに移植されたネタで、ためらいなく制裁を出す人への呼び名にもなった
- 古希腊掌管××的神gǔ xīlà zhǎngguǎn ×× de shén
妙に限定的なことが得意(または苦手)な人を、冗談で「○○を司る神」と呼ぶ言い方。
- 帽子配皮裤要小白命mào zi pèi pí kù yào xiǎo bái mìng
现在就出发4 で 沈腾 が 白敬亭 の季節外れコーデに放った一句、今は天気に逆らった服装への定番のいじり
- 繁荣主义穿搭fán róng zhǔ yì chuān dā
小红书が打ち出した2026年秋冬の服装トレンド。重ね着と強い色、存在感のある小物で、少ない服を豊かに見せる
コメント
この言葉を実際に見かけたことは?どこで、誰が、どんな場面で使っていたか、あなたの体験をぜひ教えてください。