显眼包

O que significa 显眼包?

O rótulo serve para qualquer um, e às vezes para qualquer coisa, que chame a atenção de um jeito bobo, meio constrangedor e ainda assim encantador. O papagaio do zoológico que posa para cada celular, o colega que começa a dançar na festa de fim de ano, a amiga que chega com a roupa mais barulhenta da roda: 显眼包 cabe nos três. Nas redes o termo vai do neutro ao carinhoso e sai quase sempre com risada. Ele também escapou das pessoas, já que museus e marcas o aplicam a peças de acervo e produtos de visual extravagante. A autoaplicação é comum, e tem quem se apresente como o 显眼包 do grupo.

De onde vem 显眼包?

Debaixo da grafia atual está 现眼包, palavra de dialeto mais antiga, algo como “quem se põe em espetáculo”, registrada em vários falares do norte e do sudoeste da China e com um leve azedume de censura. Durante 2023 as transmissões ao vivo e os vídeos curtos consolidaram a versão mais suave 显眼包, e a 《咬文嚼字》 (Yaowen Jiaozi) depois arquivou o termo no seu top dez daquele ano.

Como usar 显眼包

• 他在年会上跳舞，真是个显眼包。
  Tā zài niánhuì shang tiàowǔ, zhēn shì gè xiǎn yǎn bāo.
  Na festa da empresa ele foi o único a levantar e dançar, um 显眼包 completo.
• 这只鹦鹉是全动物园最大的显眼包。
  Zhè zhī yīngwǔ shì quán dòngwùyuán zuì dà de xiǎn yǎn bāo.
  Aquele papagaio posa para todo visitante: é o maior 显眼包 do zoológico.