显眼包
- Literalmente
- Bolsa llamativa; alguien que destaca muchísimo
- Significado
- Forma cariñosa de picar a quien busca atención y destaca de forma graciosa.
- Popular desde
- 2023

¿Qué significa 显眼包?
El loro del zoo que posa para todos los móviles, el compañero que se pone a bailar en la fiesta de la empresa, la amiga que llega con el outfit más escandaloso del grupo: todos son 显眼包. La palabra sirve para personas, pero también para animales y objetos que llaman la atención de forma payasa, un poco vergonzosa y a la vez entrañable. En internet es neutra o positiva y se dice entre risas. Ha llegado incluso a museos y marcas, que la han usado para presentar piezas o productos de aspecto curioso, y admite el uso en primera persona: «yo soy el 显眼包 del grupo».
¿De dónde viene 显眼包?
La palabra viene de 现眼包, más o menos «el que hace el ridículo en público», presente en varios dialectos del norte y el suroeste de China y con un matiz algo negativo. En 2023 los directos y los vídeos cortos popularizaron la grafía más suave 显眼包, y con la grafía cambió el tono: lo que servía para señalar a alguien pasó a decirse entre risas y hasta con cariño.
Cómo usar 显眼包
- 他在年会上跳舞,真是个显眼包。
Tā zài niánhuì shang tiàowǔ, zhēn shì gè xiǎn yǎn bāo.
Se puso a bailar en la fiesta anual de la empresa; es el payaso del grupo. - 这只鹦鹉是全动物园最大的显眼包。
Zhè zhī yīngwǔ shì quán dòngwùyuán zuì dà de xiǎn yǎn bāo.
Este loro es el más payaso de todo el zoo.
También en: English · 日本語 · 한국어 · 简体中文 · Français · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia
Jerga relacionada
- 小孩哥 / 小孩姐xiǎo hái gē / xiǎo hái jiě
Tratamiento entre broma y admiración para un niño con talento o aplomo asombrosos.
- 抽象chōu xiàng
Absurdo o surrealista; 搞抽象 es hacer humor sin sentido a propósito.
- i人 / e人i rén / e rén
Etiquetas del MBTI para introvertidos (i人) y extrovertidos (e人), como identidad social.
- 卡牌大师kǎ pái dà shī
nombre del campeón de League of Legends convertido en apodo del árbitro Ma Ning por sus amarillas instantáneas, hoy dicho de cualquiera que castiga sin dudar
- 古希腊掌管××的神gǔ xīlà zhǎngguǎn ×× de shén
Título en broma: nombrar a alguien 'dios' de algo muy concreto en lo que destaca o falla.
- 帽子配皮裤要小白命mào zi pèi pí kù yào xiǎo bái mìng
La línea de 沈腾 sobre el traje fuera de temporada de 白敬亭 en 现在就出发4, hoy burla general para quien se viste contra el clima
- 繁荣主义穿搭fán róng zhǔ yì chuān dā
Tendencia de otoño-invierno 2026 de Xiaohongshu: capas, color ruidoso y accesorios con peso para que un armario pequeño parezca abundancia
Comentarios
¿Te has topado con esta palabra en la vida real? Cuenta dónde la viste, quién la dijo y qué pasó.