显眼包

¿Qué significa 显眼包?

Un 显眼包 es una persona, o incluso un animal u objeto, que llama la atención de forma payasa, un poco vergonzosa pero entrañable: el compañero que se pone a bailar en la fiesta, la amiga que lleva el outfit más escandaloso, la mascota que siempre hace el tonto ante la cámara. En internet es neutro o positivo y se dice entre risas, como “el payaso del grupo” o “el que siempre la lía”. Hasta museos y marcas lo han usado para presentar piezas o productos de aspecto curioso. También se puede aplicar a uno mismo: “yo soy el 显眼包 del grupo”.

¿De dónde viene 显眼包?

Procede de la palabra dialectal 现眼包 (más o menos “el que hace el ridículo en público”), presente en varios dialectos del norte y el suroeste de China, que tenía un matiz algo negativo. En 2023 los directos y los vídeos cortos popularizaron la grafía más suave 显眼包, y la revista 《咬文嚼字》 (Yaowen Jiaozi) la incluyó en su lista de diez palabras de moda de 2023.

Cómo usar 显眼包

• 他在年会上跳舞，真是个显眼包。
  Tā zài niánhuì shang tiàowǔ, zhēn shì gè xiǎn yǎn bāo.
  Se puso a bailar en la fiesta anual de la empresa; es el payaso del grupo.
• 这只鹦鹉是全动物园最大的显眼包。
  Zhè zhī yīngwǔ shì quán dòngwùyuán zuì dà de xiǎn yǎn bāo.
  Este loro es el más payaso de todo el zoo.