元芳，你怎么看

Que signifie 元芳，你怎么看 ?

Deux temps, et l’affaire est entendue : poster une nouvelle, une photo, une histoire louche, puis ajouter 元芳，你怎么看 et regarder les réponses se peupler de gens incarnant un garde du corps des Tang. La plaisanterie est dans la délégation pure, personne ne voulant avancer un avis le premier, si bien que l’avis est sous-traité à un personnage qui n’existe que pour hocher la tête. Le pic tombe en octobre 2012, quand la tournure a envahi les commentaires de 微博 en quelques jours ; elle survit comme raccourci pour faire réagir autrui avant soi. Les amateurs de 《神探狄仁杰》 ont eu le dernier mot : des rétrospectives ont fait remarquer que la réplique citée ne figure nulle part telle quelle dans la série, seulement l’habitude du personnage de demander.

D’où vient 元芳，你怎么看 ?

Les médias y ont lu l’internet participant à toutes les conversations sans en promettre aucune. La formule avait balayé les réseaux en octobre 2012, poussée par les utilisateurs de 微博 qui accolaient la question aux nouvelles chaudes et par les fils de commentaires de 网易, où elle servait de plaisanterie permanente. En décembre, elle figurait d’office dans les bilans annuels de la langue, rangée parmi les phrases qui avaient défini l’année.

Comment employer 元芳，你怎么看

• 公司突然宣布提前一小时上班，元芳，你怎么看？
  Gōngsī tūrán xuānbù tíqián yī xiǎoshí shàngbān, yuán fāng, nǐ zěnme kàn?
  La boîte vient d’annoncer des bureaux une heure plus tôt : 元芳，你怎么看 ?
• 我把新发型照片发到家庭群，配文：元芳，你怎么看。
  Wǒ bǎ xīn fàxíng zhàopiàn fā dào jiātíng qún, pèiwén: yuán fāng, nǐ zěnme kàn.
  J’ai posté ma nouvelle coupe dans le groupe familial, avec cette seule légende : 元芳，你怎么看.