元芳，你怎么看

Cosa significa 元芳，你怎么看?

Lo stampo ha due mosse: si posta una notizia, una foto, uno scandalo, si aggiunge 元芳，你怎么看 (yuán fāng nǐ zěn me kàn) e i commenti si riempiono di gente che impersona una guardia del corpo della dinastia Tang. Il riso sta nella delega: nessuno vuole esporsi per primo, così il parere viene appaltato a un personaggio che esiste soltanto per annuire. A ottobre del 2012 ha occupato le bacheche dei commenti di 微博 nel giro di pochi giorni, e oggi resta una scorciatoia per far reagire qualcun altro prima di te. Chi conosce 《神探狄仁杰》 ha riso per ultimo: nei ripassi successivi ha notato che la battuta citata non compare mai parola per parola nello sceneggiato, compare al massimo l’abitudine di chiedere.

Da dove viene 元芳，你怎么看?

Nell’ottobre 2012 la 元芳体 si allarga su tutta la rete cinese, spinta dagli utenti di 微博 che appendevano la domanda alle notizie dell’ultimo minuto e dalle discussioni sotto le notizie di 网易, dove era diventata un tormentone. I media ci hanno letto il modo in cui la rete entrava in ogni conversazione senza prometterne nessuna. A dicembre era una presenza fissa dei bilanci annuali sulla lingua, archiviata fra le espressioni che avevano definito l’anno.

Come si usa 元芳，你怎么看

• 公司突然宣布提前一小时上班，元芳，你怎么看？
  Gōngsī tūrán xuānbù tíqián yī xiǎoshí shàngbān, yuán fāng, nǐ zěnme kàn?
  L’azienda annuncia senza preavviso che si entra un’ora prima: 元芳，你怎么看?
• 我把新发型照片发到家庭群，配文：元芳，你怎么看。
  Wǒ bǎ xīn fàxíng zhàopiàn fā dào jiātíng qún, pèiwén: yuán fāng, nǐ zěnme kàn.
  Foto del taglio di capelli nuovo mandata nel gruppo di famiglia, con sotto 元芳，你怎么看.