情绪价值
- Literalmente
- Valor emocional
- Significado
- El bienestar, consuelo o reconocimiento que te aporta una persona o una cosa.
- Popular desde
- 2023

¿Qué significa 情绪价值?
Cuando alguien dice que su pareja «le da mucho valor emocional», está usando 情绪价值: la recompensa afectiva que una persona o una cosa te deja, esa sensación de estar contento, acompañado, comprendido o reconocido. Se dice que se da (给) o se aporta (提供), y 情绪价值拉满 describe a quien lo da a tope. La queja tiene la forma contraria: el que no responde a lo que sientes aporta cero. Lo curioso es que el término toma prestado el vocabulario del cálculo para algo que se le resiste, y por eso conviven el uso cariñoso y el de quien puntúa sus relaciones como si llevara un libro de cuentas.
¿De dónde viene 情绪价值?
Nació en el marketing, donde describía el beneficio emocional que un cliente obtiene más allá de la utilidad práctica de un producto. Hacia 2023 ya circulaba a diario al hablar de citas, amistad y trabajo, aplicado a parejas, amigos, mascotas, jefes y hasta a marcas.
Cómo usar 情绪价值
- 我男朋友情绪价值拉满,每天都夸我。
Wǒ nán péngyou qíngxù jiàzhí lā mǎn, měitiān dōu kuā wǒ.
Mi novio me da todo el valor emocional del mundo: me hace cumplidos cada día. - 这只小狗提供的情绪价值比咖啡还高。
Zhè zhī xiǎo gǒu tígōng de qíngxù jiàzhí bǐ kāfēi hái gāo.
Este perrito me da más chute de buen rollo que un café.
También en: English · 日本語 · 한국어 · 简体中文 · Français · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia
Jerga relacionada
- 爱你老己ài nǐ lǎo jǐ
Frase juguetona de autocuidado para darte un capricho, como si fueras tu propio colega.
- 搭子dā zi
Un compi para una actividad concreta, sin los compromisos de una amistad íntima.
- 破防pò fáng
Quedar tocado emocionalmente: algo atravesó tus defensas.
- 上岸第一件,先娶意中人shàng àn dì yī jiàn, xiān qǔ yì zhōng rén
La vuelta amable de 上岸第一剑,先斩意中人, empujada por vídeos de pedidas de mano a la salida de la entrevista de oposiciones
- 嘴替zuǐ tì
Alguien que expresa lo que tú sientes mejor de lo que lo dirías tú.
- 多巴胺××duō bā àn
Etiqueta para todo lo que es colorido, alegre y está pensado para subirte el ánimo.
- 学科演唱会xué kè yǎn chàng huì
Estudiantes que convierten su propia titulación en un himno con lema, para discutir que la carrera sigue valiendo algo
- 少了尊重shǎo le zūn zhòng
Cuatro caracteres dichos sin subir el tono para denunciar que te han tratado de relleno.
- 心理委员,我不得劲xīn lǐ wěi yuán, wǒ bù dé jìn
Un llamamiento al delegado de bienestar de la clase para que alguien consuele, donde 不得劲 cubre cualquier bajón
- 敬自己一杯jìng zì jǐ yī bēi
Brindis hacia adentro: levantar la copa para uno en vez de para el jefe o el mayor, dicho en voz alta tras un tramo duro, del vídeo corto a la mesa real
- 过季短袖guò jì duǎn xiù
El ídolo del que sus fans se bajaron sin ruido, llamado así por la prenda que sigue colgada en el armario, y que al contestarle se vuelve consuelo
Comentarios
¿Te has topado con esta palabra en la vida real? Cuenta dónde la viste, quién la dijo y qué pasó.