情绪价值

¿Qué significa 情绪价值?

情绪价值 es la «recompensa emocional» que obtienes de alguien o de algo: sentirte feliz, arropado, comprendido o valorado. Se dice que una pareja, un amigo, una mascota, un producto o incluso un jefe «aporta» (提供) valor emocional, y 情绪价值拉满 significa que lo da a tope. La queja contraria es que alguien «aporta cero valor emocional», como una pareja que nunca responde a cómo te sientes. Puede decirse en serio, pero a menudo tiene un tono medio en broma, como si los sentimientos fueran una moneda de cambio, algo parecido a hablar de «buenas vibras» que alguien te da o no te da.

¿De dónde viene 情绪价值?

El término nació en el marketing, donde describía el beneficio emocional que obtiene un cliente más allá de la utilidad práctica de un producto. Hacia 2023 pasó a usarse a diario al hablar de citas, amistad y trabajo. Figuró en la lista de las diez palabras de moda de 2023 de 《咬文嚼字》 y, más tarde, en la lista de palabras de internet más destacadas de 2025 del Centro Nacional de Monitoreo e Investigación de Recursos Lingüísticos.

Cómo usar 情绪价值

• 我男朋友情绪价值拉满，每天都夸我。
  Wǒ nán péngyou qíngxù jiàzhí lā mǎn, měitiān dōu kuā wǒ.
  Mi novio me da todo el valor emocional del mundo: me hace cumplidos cada día.
• 这只小狗提供的情绪价值比咖啡还高。
  Zhè zhī xiǎo gǒu tígōng de qíngxù jiàzhí bǐ kāfēi hái gāo.
  Este perrito me da más chute de buen rollo que un café.