外挂

¿Qué significa 外挂?

外挂 (挂 en corto) es cualquier programa de terceros que se cuelga del juego desde fuera: aimbots, wallhacks, scripts automáticos, speed hacks. El verbo 开挂 significa “usar trampas” — y por extensión, “开挂了?!” (“¡¿le prendiste los hacks?!”) es lo que gritan los compañeros cuando alguien hace una jugada inhumana, mitad acusación, mitad cumplido. Los dioses legítimos reciben el mote bromista 人形外挂 (“trampa humana”). Los jugadores chinos usan la palabra hasta en servidores internacionales: escribir “gua” o “开挂” en un lobby de extranjeros se entiende.

¿De dónde viene 外挂?

外挂 tomó forma a comienzos de los 2000 alrededor de Legend of Mir 2 (传奇, 2001–2003) y los “programas de ayuda” del Counter-Strike 1.x que auto-recogían botín, auto-apuntaban o revelaban paredes — literalmente “colgados” fuera del cliente oficial. La indignación pública y una notificación gubernamental de 2003 sobre la gestión de 外挂 empujaron a las editoras a la carrera de anti-cheats que sigue hoy con guardianes a nivel de kernel. La palabra quedó como el término genérico chino para todo tipo de trampas de videojuegos.

Cómo usar 外挂

• 这哥们是挂吧，枪枪爆头。
  Zhè gēmen shì guà ba, qiāngqiāng bàotóu.
  Este tío va cheatado, ¿no? Todo headshot.
• 别开挂，绿色游戏。
  Bié kāiguà, lǜsè yóuxì.
  No uses cheats, juega limpio.