外挂
- Literalmente
- colgado externo / complemento
- Significado
- Programa de trampa externo: aimbots, wallhacks, scripts.
- Popular desde
- 2003

¿Qué significa 外挂?
外挂, o simplemente 挂, es cualquier programa de terceros que se cuelga del juego desde fuera. Entran los aimbots y los wallhacks, pero también los scripts automáticos y los speed hacks. El verbo es 开挂, usar trampas, y de ahí viene el grito que se escucha en cada lobby chino cuando alguien hace una jugada inhumana: “开挂了?!”, mitad denuncia y mitad halago. A los dioses legítimos, los que juegan tan bien que parecen cheatados, les cae el mote bromista de 人形外挂, trampa humana. Y el préstamo funciona más allá de China, porque escribir “gua” o “开挂” en un servidor internacional se entiende igual.
¿De dónde viene 外挂?
La palabra se cocinó a comienzos de los 2000 alrededor de Legend of Mir 2 (传奇, 2001–2003) y de los llamados “programas de ayuda” del Counter-Strike 1.x, utilidades que recogían botín solas, apuntaban solas o atravesaban paredes. El nombre es literal: colgaban fuera del cliente oficial. Después llegaron la indignación pública y una notificación de diciembre de 2003, firmada por cinco organismos, contra los servidores privados y los 外挂, que empujó a las editoras a una carrera anti-cheat que sigue abierta y ya se pelea a nivel de kernel. Ninguna herramienta concreta sobrevivió, pero el término sí, y hoy es la palabra genérica china para cualquier trampa.
Cómo usar 外挂
- 这哥们是挂吧,枪枪爆头。
Zhè gēmen shì guà ba, qiāngqiāng bàotóu.
Este tío va cheatado, ¿no? Todo headshot. - 别开挂,绿色游戏。
Bié kāiguà, lǜsè yóuxì.
No uses cheats, juega limpio.
También en: English · 日本語 · 한국어 · 简体中文 · Français · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia
Jerga relacionada
- 人机rén jī
Llamar 'bot' a alguien: robótico o rígido, como un jugador controlado por la máquina.
- 喷子pēn zi
El hater; rocía odio en vez de balas.
- 小学生xiǎo xué shēng
El insulto estándar para el compañero infantil y perdido.
- 不讲武德bù jiǎng wǔ dé
Queja contra las tácticas sucias, tomada de un vídeo de artes marciales.
Comentarios
¿Te has topado con esta palabra en la vida real? Cuenta dónde la viste, quién la dijo y qué pasó.