牛逼

¿Qué significa 牛逼?

牛逼 (también 牛B, NB o solo 牛) es la navaja suiza del elogio chino: sirve para una jugada brutal, un gran juego, una solución ingeniosa o hasta una buena comida. Vale tanto como asombro sincero entre amigos como como ironía seca — un “牛逼” escrito despacio después de que tu compañero se suicide en la fuente enemiga significa lo contrario. Las formas escritas NB o 牛 existen porque el original es algo vulgar, como soltar una bomba f como cumplido. Sus primos suaves son 牛牛 y el juego de palabras 流弊, mientras que su espejo oscuro, 牛马, describe a quienes trabajan como bestias, no a dioses.

¿De dónde viene 牛逼?

La etimología usual remonta 牛逼 al modismo 吹牛皮 — “inflar una piel de vaca”, es decir, fanfarronear. En cuentos populares de la era Qing, los jactanciosos decían cruzar un río flotando sobre una piel de vaca inflada, así que la piel de vaca se volvió sinónimo de charlatanería; con el tiempo el significado se invirtió de “fanfarrón” a “genuinamente impresionante.” Para la era de los BBS y chats de los 2000 ya era el cumplido por defecto del gaming chino, y siguió a los jugadores chinos a servidores internacionales, donde cualquier extranjero lo aprende en su primera semana en un lobby con chinos.

Cómo usar 牛逼

• 这个操作太牛逼了！
  Zhège cāozuò tài niúbī le!
  ¡Esa jugada fue brutal!
• 他牛逼就牛逼在意识好。
  Tā niúbī jiù niúbī zài yìshi hǎo.
  Lo genial de él es cómo lee el juego.