demure

¿Qué significa demure?

En español se explica a menudo como recatado, hacer las cosas con medida. El meme lo convirtió en un chiste sobre presumir de discreción: anunciar que uno ha hecho algo con calma y buenos modales, como si fuera una virtud rara. Se pega a cualquier escena cotidiana, desde contestar correos sin perder la compostura hasta irse de una fiesta antes de medianoche.

¿De dónde viene demure?

Todo empezó en TikTok en agosto de 2024, cuando la creadora Jools Lebron explicó en un vídeo cómo se maquilla para el trabajo de forma very demure. El clip se replicó sin parar y a finales de año Dictionary.com la eligió palabra del año 2024. En español el término se usa sin traducir, pegado al original inglés.

Cómo usar demure

• He left the group chat mid-argument without saying a word. Very demure, very mindful.
  Se salió del chat grupal en mitad de la discusión sin decir nada. Muy recatado, muy consciente.
• Everyone showed up to the meeting in hoodies; I had one neat blazer on, which felt very demure of me.
  Todos llegaron a la reunión en sudadera; yo llevaba una chaqueta arreglada, muy demure por mi parte.