slay

¿Qué significa slay?

Slay se responde con slay: es un elogio que funciona como veredicto. Un look, un discurso, una respuesta que cierra una discusión, todo se resume en esa palabra, que llegó al español sin traducirse y se usa igual en chats y comentarios. Conserva el matiz de su origen: no es violencia, es aplastar con estilo.

¿De dónde viene slay?

Nació en la cultura ballroom, la escena LGBTQ+ negra y latina que retrata el documental Paris Is Burning (1990), donde el público gritaba slay al participante que arrasaba en la pasarela. Las drag queens la llevaron a la cultura pop en las décadas siguientes, y hacia 2016 se había convertido en uno de los elogios más duraderos de internet.

Cómo usar slay

• She walked into the meeting with the new deck and absolutely slayed the presentation.
  Entró en la reunión con la presentación nueva y la bordó por completo.
• New haircut? Slay.
  ¿Corte nuevo? Slay.