土豪，我们做朋友吧

¿Qué significa 土豪，我们做朋友吧?

土豪 era la palabra antigua para el cacique rural sin escrúpulos. Internet la recicló para quien muestra dinero sin ninguna elegancia: un nuevo rico un poco ridículo, pero muy útil de conocer. 我们做朋友吧 completa el chiste fingiendo que la amistad se puede comprar por cercanía al efectivo. En septiembre de 2013 la frase se pegó a un teléfono dorado y se volvió el saludo de temporada entre compañeros sin blanca y el compañero que ya lo había comprado. Lo que la hizo duradera es el descaro: confiesa el motivo en voz alta, y por eso hasta los aludidos la comparten como descripción de sí mismos.

¿De dónde viene 土豪，我们做朋友吧?

El 20 de septiembre de 2013 salió a la venta en China el iPhone en acabado dorado; en horas los internautas bautizaron el color como 土豪金, y la frase se propagó junto a las fotos del aparato. En noviembre, la edición china del New York Times publicó cómo ese teléfono hizo repensar la palabra 土豪, y los recuentos de diciembre la metieron entre las diez frases del año.

Cómo usar 土豪，我们做朋友吧

• 室友全款买了新房，我当场说：土豪，我们做朋友吧。
  Shìyǒu quánkuǎn mǎi le xīnfáng, wǒ dāngchǎng shuō: tǔháo, wǒmen zuò péngyou ba.
  Mi compañero de piso pagó un apartamento al contado. Lo dije allí mismo: magnate, seamos amigos.
• 他晒了一只两万块的手表，评论区全是土豪我们做朋友吧。
  Tā shài le yī zhī liǎng wàn kuài de shǒubiǎo, pínglùnqū quán shì tǔháo wǒmen zuò péngyou ba.
  Presumió de un reloj de veinte mil yuanes y los comentarios eran todos magnate, seamos amigos.